Pogovor autora
Ovu knjigu sam napisao u okviru projekta Knjiga o životu ESAN fondacije, gdje sam aktivan kao pisac volonter.
Kada sam došao u Holandiju (kao odrastao čovjek iz Bosne i Hercegovine) i počeo učiti holandski, jedan mi je poznanik rekao: ‘Ako razmišljaš i sanjaš na holandskom, možeš zaključiti da dovoljno dobro vladaš jezikom. ‘
Ali misli i snovi nisu stvarnost. Nikad nisam mislio niti sanjao da ću jednog dana napisati knjigu na holandskom. (Objavio sam nekoliko knjiga na svom maternjem jeziku.) Ipak sam to učinio zahvaljujući podršci ESAN (Udrženje entusijastig seniora) i njihovih volontera. Posebno bih želio da se zahvalim gospođi Lauri Aartsen koja je ispravila tekstove i dala mi mnogo korisnih savjeta kako poboljšati holandski jezik.
Također sam želio vratiti nešto holandskom društvu koje mi je dalo priliku da obnovim svoj život. Postizanje nekog cilja kao što je i napisati novu knjigu daje mo ogromno zadovoljstvo i energiju.
Pisanje životne priče mog naratora, gospodina Candelaria, je divno, nezaboravno i bogato iskustvo. Gospodin je izuzetno zadovoljan i presretan kako sam oslikao njega samoga i njegov život. Sretan sam i ja zbog ovog uspjeha i rado svoju sreću dijelim i sa drugima.
Franjo Miloš
Amsterdam, mart 2022
Knjiga se divno čita.
Shirley Brandeis
Impresionirana sam kako ste dobro i jasno napisali dokument na jeziku s kojim niste odrasli. To me izuzetno inspiriše.
Prekrasno napisana životna priča, Franjo! Moji komplimenti.
Laura Aartsen
Nawoord van de schrijver
Dit boek heb ik geschreven binnen het project Levensboeken van de stichting ESAN, waar ik als vrijwillige schrijver actief ben.
Toen ik naar Nederland kwam (als volwassen man uit Bosnië en Herzegovina) en het Nederlands begon te leren, zei een kennis tegen mij: ‘Als je in het Nederlands denkt en droomt dan kan je concluderen dat je de taal goed genoeg beheerst.’
Maar de gedachten en de dromen zijn toch nog geen realiteit geworden. Zo heb ik nooit gedacht en ook niet gedroomd dat ik ooit een boek in het Nederlands zou schrijven. (In mijn moedertaal heb ik enkele boeken uitgegeven.) En toch heb ik het geflikt dankzij de steun van vrijwilligers van ESAN. In het bijzonder bedank ik mevrouw Laura Aartsen die de teksten corrigeerde en die me veel handige adviezen gaf om mijn Nederlands te verbeteren.
Tevens wilde ik iets terug doen voor de Nederlandse samenleving die me de kans heeft gegeven om mijn leven opnieuw op te bouwen. Iets volbrengen, zoals dit boek, geeft mij enorme voldoening en energie.
Het schrijven van het levensverhaal van mijn verteller, meneer Candelaria, is een geweldige, onvergetelijke en een rijke ervaring.
Beste lezer, het boek dat je in je handen hebt, is het resultaat van een samenwerking tussen mijn verteller, ESAN en mijzelf. Veel plezier.
Franjo Miloš
Amsterdam, maart 2022
Het leest heerlijk.
Ik ben onder de indruk. Wat een fijn, helder geschreven document in een taal waarmee je niet opgegroeid bent. Dat inspireert mij enorm.
Shirley Brandeis
Het is een mooi levensverhaal Franjo! Mijn complimenten.
Laura Aartsen
