Moja prva knjiga na holandskom jeziku. | Mijn eerste boek in het Nederlands.

Pogovor autora

Ovu knjigu sam napisao u okviru projekta Knjiga o životu ESAN fondacije, gdje sam aktivan kao pisac volonter.

Kada sam došao u Holandiju (kao odrastao čovjek iz Bosne i Hercegovine) i počeo učiti holandski, jedan mi je poznanik rekao: ‘Ako razmišljaš i sanjaš na holandskom, možeš zaključiti da dovoljno dobro vladaš jezikom. ‘

Ali misli i snovi nisu stvarnost. Nikad nisam mislio niti sanjao da ću jednog dana napisati knjigu na holandskom. (Objavio sam nekoliko knjiga na svom maternjem jeziku.) Ipak sam to učinio zahvaljujući podršci ESAN (Udrženje entusijastig seniora) i njihovih volontera. Posebno bih želio da se zahvalim gospođi Lauri Aartsen koja je ispravila tekstove i dala mi mnogo korisnih savjeta kako poboljšati holandski jezik.

Također sam želio vratiti nešto holandskom društvu koje mi je dalo priliku da obnovim svoj život. Postizanje nekog cilja kao što je i napisati novu knjigu  daje mo ogromno zadovoljstvo i energiju.

Pisanje životne priče mog naratora, gospodina Candelaria, je divno, nezaboravno i bogato iskustvo. Gospodin je izuzetno zadovoljan i presretan kako sam oslikao njega samoga i njegov život. Sretan sam i ja zbog ovog uspjeha i rado svoju sreću dijelim i sa drugima.

Franjo Miloš

Amsterdam, mart 2022

Knjiga se divno čita.

Impresionirana sam kako ste dobro i jasno napisali dokument na jeziku s kojim niste odrasli. To me izuzetno inspiriše.

Shirley Brandeis

Prekrasno napisana životna priča, Franjo! Moji komplimenti.

Laura Aartsen

Nawoord van de schrijver

Dit boek heb ik geschreven binnen het project Levensboeken van de stichting ESAN, waar ik als vrijwillige schrijver actief ben.  

Toen ik naar Nederland kwam (als volwassen man uit Bosnië en Herzegovina) en het Nederlands begon te leren, zei een kennis tegen mij: ‘Als je in het Nederlands denkt en droomt dan kan je concluderen dat je de taal goed genoeg beheerst.’

Maar de gedachten en de dromen zijn toch nog geen realiteit geworden. Zo heb ik nooit gedacht en ook niet gedroomd dat ik ooit een boek in het Nederlands zou schrijven. (In mijn moedertaal heb ik enkele boeken uitgegeven.) En toch heb ik het geflikt dankzij de steun van vrijwilligers van ESAN. In het bijzonder bedank ik mevrouw Laura Aartsen die de teksten corrigeerde en die me veel handige adviezen gaf om mijn Nederlands te verbeteren.

Tevens wilde ik iets terug doen voor de Nederlandse samenleving die me de kans heeft gegeven om mijn leven opnieuw op te bouwen. Iets volbrengen, zoals dit boek, geeft mij enorme voldoening en energie.

Het schrijven van het levensverhaal van mijn verteller, meneer Candelaria, is een geweldige, onvergetelijke en een rijke ervaring.

Beste lezer, het boek dat je in je handen hebt, is het resultaat van een samenwerking tussen mijn verteller, ESAN en mijzelf. Veel plezier.

Franjo Miloš

Amsterdam, maart 2022

Het leest heerlijk.

Ik ben onder de indruk. Wat een fijn, helder geschreven document in een taal waarmee je niet opgegroeid bent. Dat inspireert mij enorm.

Shirley Brandeis

Het is een mooi levensverhaal Franjo! Mijn complimenten.

Laura  Aartsen

Neke od reakcija na knjigu ,,Uvijek iz početka’’

Godinu dana nakon predstavljanja knjige  ,,Uvijek iz početka’’ 200 godina rodbine Miloš pokušavam sumirati i svoje i utiske rodbine. Uvijek imam osjećaj; ,,moglo je i bolje’’. No, knjiga je ugledala svjetlo dana.

O njoj govore drugi:

Od svih knjiga o našem kraju, ova daleko, daleko nadmašuje sve…     fra Mirko Filipović HKD ,,Napredak’’ Derventa

Hvalevrijedno djelo. Vidim koliko je truda uloženo u njegovu izradu. Marko Matolić

Moja mama ju je progutala.       Jasminka Gordoš

Vrlo interesantan pristup, unikatan. Poznavajući te, uložio si cijelog sebe.    Damir Porobić

Čudnovat neki put. U Križevcima je imala pet čitatelja, onda je završila u Makarskoj, Zadru i eto ovih dana kreće za Pyrmont, ako u međuvremenu opet ne zastane zbog čitanja onih u čije ruke dođe. Svi koji su pročitali imaju samo riječi pohvale.           Slavko Martić

Knjiga je iznad svih očekivanja. Josip Miloš

Pa, ovo je enciklopedija. Katarina Mandić

Razgalio si mi srce još jednom. Ponosan sam na tebe.      Vehid Basic

Kad je čitaš, suze u očima, je li zbog tuge za tim ljudima iz knjige, ili nostalgije za

lijepim vremenima, ili zbog ponosa i sreće da sam dio toga.       Robert Miloš

Ova knjiga je najvrjednije blago koje možemo dati našoj djeci. Ivanka Miloš

Koncept same knjige, ideja, energija i emocije koje se protežu kroz nju…

Svaka ti čast.           Marina Senjak

Veliku si i neprocjenjivu stvar ostavio nama, našoj djeci i njihovoj djeci.      Katica Mlinarić

Dragi Franjo tako volim ove tvoje dvije riječi: ” idemo dalje “. Golem posao je bio vratiti se 200 godina unazad, naći “izvor” svojih Miloša i ovima što život teče ostaviti hediju neprocjenjive vrijednosti.           Belma Omeragić

Svakako kapa do poda, hvala ti na ovom  djelu i neka ih bude još.       Josip Kljajić

Ponosan sam na tebe, samo da znaš.  Željko Ilić

I sama pišem knjigu o svojoj rodbini. Mnoge sam pregledala i pročitala. Tek kada sam dobila tvoju knjigu dobila sam vodič i inspiraciju za svoju knjigu. Koncept knjige, sadržaj, pristup obradi,sve je  fantastično.           Jela Kelić-Dolić

Divim se i pomalo zavidim svakoj familiji koja ima svoju knjigu. Evo i Miloši su je dobili, zahvaljujući svome Franji koji je mnoge dane i noći napornog rada uložio u ovu knjigu, da bi njegova brojna rodbina znala ko je, odakle je i gdje je sada – da se ne raspe u vremenu. Blago familiji koja ima ovakvoga porodičnog pisca! Ivica Vanja Rorić

…U knjizi se promišlja i oživljava zaboravljeno tako što se povijesno nadopunjava literarnim. Hvala Franji za ovaj trajni spomenik i neprocjenjivi dar svojoj rodnoj grudi. Petar A. Ćosić

“Uvijek iz početka”

Objavljena jedinstvena knjiga o 200 godina jedne obitelji

Svaka obitelj piše priču. Sažeti tu priču nije lak zadatak. No, o svojoj se obitelji upravo toga zadatka primio Franjo Miloš, književnik koji je iz rodne Komarice u Bosni i Hercegovini odselio u daleki Amsterdam. Kilometrima daleko od rodne grude, Franjo Miloš sabrao je sjećanja, pretražio matice, dokumente, arhive, ali i žive riječi mnogih članova brojne obitelji koja je također raseljena diljem svijeta. Kao rezultat toga objavljena je knjiga znakovitoga naslova “Uvijek iz početka”, koja sabire 200 godina rodbine Miloš – činjenice, priče, obiteljsko stablo, osobe, povijest, događaje…

Continue reading ““Uvijek iz početka””

Promocija knjige ,,Uvijek iz početka’’

Na Prailinu, 21.7.2020. godine predstavljena je knjiga o rodbini Miloš iz Komarice i dijelom iz Gruda. Na ovaj dan prije 50 godina po prvi put, zvanično, sastali su se rođaci i rodice svih obitelji Miloš iz miloševog sokaka u Komarici. Taj dan ozvaničen je kao Dan Miloša. Jubilej, 50 godina susreta, zbog epidemije korone, dijelom je obilježen  ove godine u Pastoralnom centru Sesvete predstavljanjem knjige o rodbini.

Continue reading “Promocija knjige ,,Uvijek iz početka’’”

Knjiga o rodbini na hrvatskoj televiziji

Hrvatska televizija posvetila je dosta pažnje mojoj knjjizi o rodbini ,,Uvijek iz početka’’ Bio sam gost uživo u programu HTV Dobro jutro, Hrvatska, 20. 7. 2020. godine. Na samom predstavljanju knjige u Pastoralnom centru Sesvete bila je i novinarka Zrinka Krešo. Njezina repoprtaža emitovana je u sklopu programa Pogled preko granice 28.7.2020. godine.

Više informacija,  i snimci nalaze se na Facebook profilu Miloševe igre.

Ponos brigada ORB ,,Ivo Lola Ribar” Derventa

Izašla je iz štampe; druga knjiga Ponos brigada-Omladinska radna brigada ,,Ivo Lola Ribar’’ Derventa 1974.-1990. autori;Franjo Milos i Jasmina Radanovic.

Na 240 stranica u tvrdom povezu obrađene su sve akcije na kojima je brigada učestvovala. U Slici i riječi prikazan je brigadirski život, kako na trasi tako i u naselju. Objavljeni su spiskovi brigada iz svih godina, kao i veliki broj fotografija brigadira. Knjiga sadrži i mnoge priče i sjećanja. Continue reading “Ponos brigada ORB ,,Ivo Lola Ribar” Derventa”

Ponos brigada – knjiga druga

Ponos brigada

ORB ,,Ivo Lola Ribar’’ Derventa 1974-1990.

Knjiga druga

Zajedno sa Jasminom Radanović pripremam drugu knjigu o našoj brigadi i akcijaštvu uopšte u Derventi. Namjera je da knjiga bude odštampana u julu 2017 g.

Za dodatne  informacije možete pitati  preko linka contact.